Majoritatea evenimentelor relatate în film sunt exacte.
Însă autorii, nu sunt istorici.
De aceea și-au luat libertatea de a-și folosi imaginașia.
De asemenea ne cerem scuze persoanelor care poartă, întâmplător acelaș nume
cu personajele din acest film, dar nu au nici o legătură cu acestea.
Aceste coincidente sunt întâmplătoare.
Iată-l!
Iată-i!
Iulie 1933... CASSlS, FRANCE
Sunt Inspectorul-sef Gardet de la Siguranța Generală.
Dle Lev Davidovich Bronstein, numit și Leon Trotsky...
Pentru considerente umanitare și merite excepționale...
guvernul Republicii vă acordă dreptul de azil pe teritoriul francez.
Cu condiția
să nu interveniți în politica internă a Franței.
V-am adus aici, la Cassis,
pentru a evita orice demonstrație.
La Marseilles vă așteapta presa
și secretul ar fi devenit public.
Poftiți o copie a autoroziției oficiale de rezidență în Franța.
S-a scris o pagină în istorie!
Învingătorul din octombrie, prietenul lui Lenin,
creatorul Armatei Roșii, ia calea exilului.
ÎN ACELAȘ TIMP LA PARlS
Să vă chem mașina, dle Alexandre?
Da, vin imediat.
- Baronul Raoul vă așteaptă. - Mulțumesc.
E foarte important să știu pentru cine lucrează inspectorul Bonny.
Câteodată, lucrează pentru el însuși.
Ai o zi să afli asta, Boussaud!
Dacă vrea bani, îl plătesc! Nu contează încă unul care va primi mită.
Diseară la nouă, în Place St Georges... Intru pe ușa din spate.
Mulțumesc că te-ai întors, baroane.
Am nevoie de sfaturile dumitale.
Gaston nu e suficient de prudent, nu-l lăsa să hotărească singur la "Empire".
Sacha, e o plăcere să te revăd și să-ți fiu de folos.
Spune-mi tot despre Biarritz, baroane. Tot Arlette e cea mai frumoasă?
Cea mai frumoasă, Sacha
Ieri, mașina amicului Juan Montalvo, acea Hispano,
arăta ca o regină!
Juriul a fost...
Mai tărziu, baroane. Mu-mi strica plăcerea...
Vreau detalii...
Vom sta înpreună toată ziua.
Care sunt noutățile în lume?
La Hollywood e grevă generală. Pe Wall Street dezastru.
Speicher a câștigat Turul Franței.
- Ai citit articolul lui Kessel din "Le Matin"? - Nu.
"Chemarea sângelui", ce titlu melodramatic!
Și destre ce sânge este vorba? Despre sângele evreiesc!
În semn de protest față de
persecuțiile rasiale din Germania,
Lord Melchett, președintele Chemical lndustries Trust,
a renunțat la creștinism
și s-a convertit la iudaismul strămășilor săi.
Și, Joseph Kessel, autorul articolului consideră.
că gestul acestui om bogat și puternic e de o noblețe izbitoare.
"Melchett a reacționat cu adversitate
la toate constrângerile la care suntem supuși."
"De aceea trebuie s-o spunem: Câtă noblețe!"
Pe mine mă frapează nu noblețea gestului, ci prostia!
Atragerea atenției asupra originii evreiești,
nu face altceva decât să provoace animozitate.
Nu citești ziarele de stânga?
Niciodată, sunt scrise prea prost. Cum crez că ar putea fi scrise?
"Președintele Consiliului și miniștrii
sunt niște nemernici nenorociți sau gangsteri,
care merită cu prisosință un calup de dinamită în dos."
Ți se pare bine scris?
Asta e numai polemică, Sacha!
Limbajul polemic e întotdeauna excesiv.
Dar dumneata ai gust,
cum de îi poți frecventa pe acești parlamentari Radicali-Socialiști?
Nu îi frecventez pe Socialiștii, baroane,
frecventez puterea!
Ce vină am eu? La ultimile alegeri ei au câștigat!
Dacă prietenii dumitale câștigă viitoarele alegeri,
promit că o să bem numai șampanie fină la recepțiile mele.
Nu e cazul să aștepți, Sacha.
Te pot prezenta prietenilor mei oricând, n-ai avea nimic de perdut.
Nu au puterea, dar au forța!
- Albert, cecurile sunt gata? - Da.
Pe primul, cel de 50,000 franci, îl încasezi chiar dumneata.
25,000, în plic, pentru Véricourt.
Restul mi-i aduci la "Empire".
Încasezi 200,000 îi incasezi de la C.I.C.
și îi constitui depozit la Crédit Lyonnais.
Transferi 45,000 pentru Biarritz și 100,000,
pentru Birou, în seif.
Pleci? Voiam să-ți vorbesc, Bonny.
De ce te ocupi de Serge Alexandre?
Alexandre?. Oh da, uitasem că-l numești așa.
De ce crezi asta?
Dim luna mai ai făcut trei rapoarte.
Și mai e și campania "Războiul drept"
Și toți sunt la curent de legătura ta cu directorul.
Și ce? Eu mă ocup de informatorii tăi?
Chiar prea mult, cred...
Înțeleg.. Deci, Alexandre mai lucrează pentru tine?
Bonny, pune-te în locul lui!
Ți-ar place să ți se cerceteze trecutul?
Ți-ar plăcea să se revină pe cazul Volberg?
E mai bine să ne oprim aici, dragă colega.
Ai văzut cât de ușor e? Banii nu sunt altceva
decât niște hârtii de care se ocupă Borelli.
La drum, baroane... Suntem așteptați la "Empire".
Imperiul lui Alexander!
Descrie-mi triumful Arlettei.
O apoteoză, Sacha... O adevărată apoteoză!
Totul a fost perfect, timpul a fost splendid,
Iar hortensiile, care-ți plac atât, erau azurii...
Vis urât? Ce vis urât?
A visat o cădere. Erați într-o mașină fără frâne.
Un vis cu adevărat urât, Sacha
Să fii într-o mașină care nu mai are frâne.
Ciudat, acest vis revine frecvent.
O să vorbesc cu doctorul Mezy.
Montalvo tot îi mai face curte soției mele?
Nimic nu-l descurajează pe acest Don Juan!
Și ieri i-a pus Hispano la dispoziție.
Ce mai pune la cale Montalvo?
Vrea să răstoarne Republica din Spania?
Nu știu nimic.
Deocamdată se pregătește să plece în Italia.
În Italia? Pentru a-l contacta pe Mussolini...
Desigur, pe Mussolini!
Bună, doctore.
Vi-l răpes câteva minute pe Alex.
Vreau să-l examinez.
Prezintă stări de anxietate, insomnii, depresii.
Nu-mi place!
Ar fi trebuit să-i spun lui Sacha?
Tăcerea e o formă de trădare,
dar să-i spun, nu ar fi un gest cavaleresc.
Ieri, după triumful Arlettei,
Montalvo a hotărât să dea asaltul final,
să înfrângă orice rezistență.
"Totul sau nimic", mi-a spus.
"Dacă nu va fi a mea la noapte, eu dispar."
Oare ce-și spun?
Arlette pare fascinată.
Oare ce-și spun?
Ceva nu pare în regulă.
Străbunii mei au cucerit de la arabi
acești 3000 acri de pământ.
Care-mi aparțin de drept!
Și la un semn de-al meu,
Garda Civilă a început să tragă.
Țăranii au fost împușcați fără rețineri.
În Spania... noi suntem de mult obișnuiți cu moartea.
De ce rfuzi mereu să rămâi singură cu mine?
Te temi că o să-mi cedezi?
Nu, nu mi-e frică de asta, dragul meu Juan.
Nu sunt o virtuasă, dar respect ce înseamnă un mariaj.
Și aparțin unui bărbat.
Îi aparțin,
și doar el mă poate absolvi de aceast servitute.
Singurul lucru de care mă tem pe lume,
e sa fiu redată mie însumi!
Să montăm " Flori de doi bănuți" cu decoruri mai vechi?!
Folosind dcorurile pentru "Katinka", de exemplu...
Publicul vrea intotdeauna ceva nou!
Gaston are dreptate! La sfârșit unei luni grele,
oamenii de rând merg la spectacol să se distreze.
Au nevoie de lux, de dans, de strălucire. De tot ce le lipsește.
"Viața e minunată..."
de altfel viața e minunată! Așa-i, Alex?
Dacă și baronul e de acord, capilulez. Montați piesa!
O să vedeți, maestre, cât or să mă coste cei "Doi bănuți".
Eu plec, începeți fără mine.
Am treabă cu maestrul Grammont.
Rămâi și tu, am nevoie și de tine.
Iertați-mă că v-am făcut să așteptați.
Iată ce am găsit!
E din 1926.
Voi reproduce fotografia în numărul viitor cu explicația:
"Propietarul ziarului "La Volonté"
și al teatrului "Empire",
la o petrecere surpriză."
Îți convinet, Bonny?
M-am răzgândit... Alexandre e precaut.
Atunci, ce propui?
Du-te totuși la el.
Am o informație de la Biarritz...
Prezint-o ca pe o știre anonimă.
Vreau să păstrezi contactul cu el.
Nu "Războiul drept" mă preocupă,
m-am obișnuit cu șantajul practicat de ziare.
În spatele lui e, însă, inspectorul Bonny.
A făcut rapoarte despre mine pe 23 mai, pe 17 iunie,
și pe 1 iulie, ultimul acum mai puțin de o lună.
Sunteți bine informat.
Plătesc destul de mult.
Sanatoriul pentru gardienii publici mă costă mai mult ca o amantă de lux.
Grammont, trebuie atacată rădăcina problemei,
adică dosarul Laforcade.
Să terminăm odată!
Procesul durează de șapte ani.
Am obținut 12 apeluri. Nu e rău!
Dar vreau o absolvire definitivă retragerea plângerii civile,
sau prescrierea cazului.
Știm destui judecători sau miniștri ca să găsim o soluție!
Am vorbit deja cu Véricourt, avem un plan.
Părțile civile vor fi despăgubite.
Două milioane îmi ajung.
Dar aș vrea să vă pun câteva întrebari.
Puneți-le doctorului Mezy! De aceea l-am rugat să vină azi aici.
Am uitat.
Am hotărât să uit totul!
Eu sunt Serge Alexandre, propietar, consilier financiar,
comanditar al unui grup de presă.
La toamnă lansez "Casa autonomă pentru lucrări și reglementări internaționale",
Cinci sute de milioane de obligațiuni cotate la bursă și garantate de stat.
Înțelegeți-mă, sunt un biet om în libertate provizorie.
Excrocul ăla mărunt...
Nu mai vreau să aud de excrocherii mărunte!
Acest personaj trebuie să dispară din viașa mea, Grammont!
Iată!
E perfect sincer!
E un caz de dedublare a personalității tipic.
Personajul care a fost e altcineva.
O fantomă disprețuită de care totuși îi e frică.
Totuși arestarea de la Marly, din iulie, 1926, nu e un vis.
Destul de fantezist!
A fost o simplă operațiuna a poliției, de fapt.
AIex se ascundea de trei luni.
Trebuia arestat pentru
escrocherii, tăinuire de bunuri furate, cecuri fărp acoperire.
Alex fusese prevenit.
De către prietenii lui din poliție.
Avea timpul să dispară,
dar a vrut să dea o petrecere pentru prieteni.
Lui AIex îi plăceau mult petrecerile.
L-am arestat la Marly-le-Roi.
Doi ani mai târziu, vara, ne-am întâlnit la o cafenea.
Ieșise din închisoare
pentru că dosarul fusese clasat.
A acceptat să devină informatorul meu.
Am aflat de la el lucruri interesante despre excroci,
falsificatori și drogați.
Frecventa această lume.
Chiar a doua zi, aflând de arestarea fiului lui
tatăl lui Alex, un reputat dentist din Paris,
și-a tras un glonte în cap.
Să vorbim și despre femei...
Am aici un raport al poliției din aprilie 1926...
"Mijloacele lui de existență nu pot fi definite exact"
"E leneș și de o moralitate dubioasă."
"Încearcă să exploateze pasiunile femeilor."
Un episod mi se pare edificator.
Nu se găsește în acest dosar.
Pentru a putea să-l înțelegem pe Alex, trebuie să uităm de dosare.
Să încercăm să pătrundem în lumea viselor lui.
Imaginează-ți visurile lui...
Alex avea 16 ani și-și făcea studiile la Condorcet.
A femeie de 30 de ani, de moravuri ușoare,
sedusă de farmecul lui,
l-a dus la Deauville și l-a inițiat.
Alex a descoperit luxul,
jocurile de noroc și plăcerea.
O inițiere decisivă.
Nu-i adevărat, doctore!
Nu-i adevărat!
Nu acea femeie m-a inițiat în viață.
Bunicul meu a făcut-o!
Pe cât era tata de grav
și de respectabil,
pe atât de de grozav era bunicul!
Când cântam într-un musical,
a venit să mă asculte. El m-a învățat totul!
Veniți în sală când terminați,
Probele sunt foarte amuzante.
Dră Zambaux...
Dra Edith Boreal, te rog!
Ce ați pregătit?
"Te iubesc" de Sacha Guitry... Actul 5
Scena dintre el și ea.
Dar unde e el?
A renunțat în ultimul moment.
Nu ați vrea să-mi dați replica?
Credeți că asta e treaba mea?
Dacă domnișoara are o copie o să încerc eu.
Excelentă idee, baroane!
- Bună ziua. - Omagiile mele, domnișoară.
Deci... aici.
"Iată, ți s-a îndeplit dorința. Ai o casă."
"Oh! Pot să intru în camere?"
"Ce s-a întâmplat?"
"E și lenjerie în dulapuri... Toate astea..."
"Pot intra în sufragerie?"
"Da, poți vizita toată casa."
"Ce frumos..."
"Fețe de masă, veselă..."
"farfurii, pahare... ce frumos..."
"Am uitat de baie."
Ai numai cinci minute!
Va apărea în numărul de săptămâna viitoare.
Ar putea să vă intereseze, dle Alexandre.
Sigur l-ai scris dumneata.
Citește cu voce tare!
"Biarritz. Cu câteva zile în urmă s-a desfășurat o partidă importantă."
"Având drept miză 300,000 de franci, profesioniștii jocului de bacara,
"Henriet, Garcia, Serge Alexandre s-au înfruntat."
"Alexandre... Strovosky regele obligațiilor false maghiare..."
Scuzați greșelile de ortografie,
sunt multe nume străine.
Ajunge!
Bârfele de cazinou nu mă interesează. Am acoperire pentru asta.
Prietenii de la poliție nu ți-au spus.
Obligațiunile maghiare nu sunt false.
Trimite-i domnului documentația despre Casa Autonomă.
Și textul consultației judecătorului Vannier,
de la Consiliul de Stat.
Bietul meu prieten, articolul tău nu mă interesează deloc!
Dar ziarul tău mă interesează.
Am înființat o societate, S.A.P.E.P.
administrată de prietenul meu, Borelli.
Ideea e că vrem să grupăm câteva cotidiene
în jurul unui organism publicitar.
Am tratat deja cu "Strigătul zilei" și "Carnetul săptămânii",
și suntem în negocieri cu "Charivani" și "DțArtagnan".
Și "Războiul drept"?
Acolo nu negociez, acolo maltratez!
Desigur că proiectul dumneavoastră mă interesează.
Borelli vă va da mai multe detalii.
Îi poți da un aconto, domnului!
"Ca și în cazul popoarelor fericite, dragostea noastră nu va avea istorie"
"Și astfel ceilalți nu vor înțelege nimic."
"Dacă se va scrie o piesă despre noi,
despre dragostea noastră, criticii vor putea spune:
nu e o piesă! Aici nu se întâmplă nimic..."
Dra Erna Wolfgang, vă rog.
Cânt, dansez, joc comedie.
Mă pricep și la acrobații.
și pot să merg și pe sârmă.
Dar am accent. Se aude aude?
Sunt evreică.
Din Germania.
După ce naziștii au preluat puterea, acum câțiva ani
o ducem foarte greu în Germania.
De altfewl nicăieri nu ne-a fost ușor.
Ultimul meu rol în Germania a fost în "Die Massnahme",
dar poliția a închis teatrul.
Așa că, iată-mă aici!
Pregătisem un monolog, dar după ce l-am văzut pe domnul...
Vreți să-mi dați replica?
Dacă nu vă dereanjează o să folosesc un text de geniu,
O scenă de Giraudoux din "Intermezzo".
Dar am nevoie de un spectru.
Lasă-mă pe mine, baroane!
Rolul de spectru mi se potrivește.
Veniți, am textul pentru dumneavoastră.
Am pus niște semne... Începe de aici.
Ce va trebui să fac?
Plutiți în spatele meu.
Să-ți citești textul cu pasiune, Alex.
Stau pe o bancă.
E noapte...
Faceți noapte, vă rog?
Faceți noapte.
"Nu, toți morții sunt foarte abili."
"Nu se aruncă în gol
și nu se agață niciodată în umbră."
"Nu-și prind niciodată piciorul în neant
și nimic nu le luminează chipul..."
Răspunsul cel mai simplu este: era nebun...
Dle președinte, un om abia ieșit din închisoare, incearcă să nu fie remarcat.
"... îl face să-și iubească starea și să înțeleagă că sunt nemuritori."
"Nu este așa!"
"Dar cum?"
"Și ei mor."
"Ciudat, diferitele rase nu se cunosc bine între ele."
"Indienii se cred roșii, negrii se cred albi."
"Rasa morților se crede nemuritoare."
Gata, am terminat.
De ce spui peste tot că ești evreică?
Fiindcă asta sunt.
Ăsta-i un răspuns prostesc, dră Pas-de-lup.
Wolfgang asta înseamnă.
Doriți un răspuns mai teatral?
Pentru că dimineața privesc natura, trandafirii, cerul...
Știu că sunt evreică
și nu-mi plac rasele care nu se cunosc bine...
Detest rasa evreilor care se cred fericiți
și egali în drepturi.
Și ce obții cu asta?
Sunt eu însumi, adică diferită.
- Știi ce spunea tata? - Îmi imaginez.
Treci cât mai neobservat, Sacha
Dacă ești primul în clasă, îți faci dușmani.
Dacă ești ultimil vei fi disprețuit.
Fă așa ca lumea să te uite.
- De unde sunteți? - Din Rusia.
Mi-ar place să fii fericită.
Mai sunt 30 de secunde până ajungi în stradă,
Nu-ți pot oferi fericirea în 30 de secunde.
Nu mai vorbim de plăcere, pentru asta e nevoie de o viață întreagă.
Nu e invers?
Pe tema asta se spun destule.
Fericirea este clipa în sine;
lumina soarelui în apă...
În cel mai bun caz, o înșiruire de momente.
Plăcerea, în schimb, cere gândire.
E nevoie de mult timp liber, de inventivitate...
Plăcerea e pentru bogați!
Ce faceți aici?
Fac de toate... "Empire" e al meu!
Îți pot oferi Parisul.
Mulțumes, nu țin...
Îmi place fericirea.
M-ai făcut să-mi pierd capul!
N-am strigat prea tare?
"Iubita-mi era goală, inima-mi cunoștea,
Avea pe ea doar bijuterii sclipitoare."
"Cu a căror bogăție învingătoare părea
Ca sclavii fericiți sub poveri zdrobitoare."
Nimic nou, o burgheză care se crede o mare îndrăgostită.
Cel mai rău lucru, o burgheză cultivată!
Ca să o șochez, i-am spus:
"Dezbracăte dar păstreză pandativul."
Atunci a început să facă ca o curcă și să-mi recite din Baudelaire.
Ratasem totul!
Noroc că îi plac istoriile polițiste.
Așa am avut o temă de discuție și nu a observat că-mi trecuse cheful.
Nici nu știe cât valorează. Mi l-a dat pe o bucată de pâine.
Soțul micuței curve e un avar
și ea are nevoie de bani pentru haine.
Alex! Am făcut socotelile.
E un dezastru!
Lasă-mă să vorbesc măcar odată.
Pe urmă poți să faci ce vrei. Nu mai spun nimic.
Să vedem dacă socotelile tale sunt bune.
Te ascult.
Grajdul cu cai de curse. O pierdere de trei milioane.
De acord?
Teatrul "Empire", un singur sezon.
6,237,378 franci fierdere. Îți fac cadou centimele.
Niciodată nu le pun la socoteală!
600,000 dați ziarelor pentru șantaje.
3,500,000 înghițite de S.A.P.E.P.
Doiă milioane onorarii și bonificații pentru avocați și politicieni,
generali la pensie și foști prefecți.
Am terminat!
Pierderi la cazinou 2,250,000 la Biarritz...
Cinci milioane la Cannes.
Peste 22 de milioane în mai puțin de doi ani.
Pierduți?
Nu, acești bani nu sunt pierduți, ci investiți!
Banii atrag intotdeauna alți bani.
Toate operațiunile mele se bazează pe credit!
Cum obțin acest credit?
Îl obțin în baza vieții pe care o duc, a irosirii de care vorbești.
Dacă mă opresc acum, lumea va deveni suspicioasă.
Va crede că afacerile mele sunt pe ducă!
Dar ai probleme, Alex!
Peste două luni trebuie să te prezinți la tribunal.
Véricourt are un plan. Facem un aranjament cu parte civilă.
Un plan...!
De unde faci rost de banii necesari?
Dar obligațiile de la Bayonne?
Acum opt zile, trei milioane au fost scadente și nu l-ai putut înapoia.
Încă cinci milioane peste o lună.
Dar cecurile! Dacă vor fi auditate?
Știu că am nevoie de 100 de milioane!
Dar în octombrie Casa Autonomă
va funcționa cu cele 500 de milioane. Restitui tot și scot de pe piață obligațiile de la Bayonne.
Și rezolv totul, bătrâne!
Și apoi? Reiei lovitura smaraldelor?
Am ceva mult mai bun...
Conexiunea spaniolă! Hidalgă e îndrăgostit de Arlette.
Montalvo?. T E un conspirator de salon.
Pregătește o lovitură de stat.
Va cumpăra arme de la Mussolini. Are nevoie de mulți bani.
Îi ofer societatea mea din Geneva pentru a intermedia și bloca fondurile.
Excelență, domnilor, dragi prieteni!
Am plăcerea să vă invit la prima ședință a Consiliului de Administrație
a Casei Autonome pentru lucrări și reglementări internaționale.
O întrebare...
O întrebare majora pentru lumea de acum
este cum să evităm marea depresie.
În țările civilizate
asistăm la un spectacol uimitor.
Pe de o parte stocuri de mărfuri nefolosite
pe de o altă parte, o masă de șomeri nevoiași.
De unde provine acest rău? Astăzi...
Vreau să fac o precizare, dle președinte.
Ați vorbit de omul de încredere.
Eu eram doar funcționarul lui de încredere.
În relațiile cu salariații se purta ca un adevărat patron.
E culmea!
Promiseseră că dosarul nu va mai fi accesibil.
Și totuși Bonny l-a obținut,
dar nu poate scoate nimic nou.
A dat deja toate informațiile la "Războiul drept".
Mă îngrijorează ce face în particular.
Știu că are un plan.
În august va fi la Biarritz în vacanță. și va garanta cu bijuterii false
la Creditul Municipal de la Bayonne.
- L-ai văzut pe Boussaud ieșind? - Da.
Nimic suspect?
- Nu a fost urmărit? - Nu.
Ce viespar pe Str. Saussales!
Nu sunt mai buni ca la Prefectură!
O să-i spun lui Véricourt
să depună un proiect de reformă a Poliției!
Știți ce a inventat Bonny?
Își petrece vacanța la Biarritz... La cinci mile de Bayonne
Vrea să-mi întindă o capcană.
Va folosi bijuterii false drept garanție la Creditul Municipal de la Bayonne,
pentru a demara o anchetă oficială.
Nu e prost de loc Bonny ăsta al tău!
Am chef s-o trezesc pe Arlette,
mâine dimineață vreau să fiu la Biarritz!
Ne așteaptă baronul Raoul la supeu.
Trecem pe la el. Vrei să ne apuce noaptea?
Mergem să cumpărăm flori.
Plori... La șase dimineața?
Nu contează!
Vreau flori pentru Arlette. Un munte de flori albe!
Dacă trebuie, sculîm florarii din pat...
Vreau crini, orhidee, trandafiri...
Trandafirii albu sunt frumoși.
Am avut același vis.
Știu.
La început mașina mergea pe iarbp.
Eram împreună?
Da, eram în brațele tale.
Îți auzeam vocea la ureche.
Aceleași cuvinte?
Aceleași... hermină, orhidee...
Vocea ta în ureche...
Mașina mergea tot mai repede?
Da, cobora panta în viteză...
Cădeam într-o prăpastie.
Mașina zbura într-un nor alb de pene.
Nu, erau fulgi de zăpadă.
Gura îmi era plină de zăpadă.
Mă sufocam și nu-ți mai vedeam chipul.
Zăpada era orbitoare...
Nu e zăpadă, Arlette.
E soarele din luna iulie.
Suntem fericiți...
E frumos... De unde îl ai?
Ieri dimineață, era al unei fenei din Angoulême,
pe care am întâlnit-o la Claridge.
După-amiază eram în patul ei.
Grăsuță, cu o piele frumoasă. O prostuță!
Seara, pandativul era în buzunarul meu.
Te-a plătit ca să te culci cu ea?
Nici chiar așa! Dar l-am obținut la o zecime din preț.
Or să vină cameristele... Dar nu-mi pasă!
Creditul Municipal din BAYONNE
Mai sunt de plată trei milioanes, Alex.
Dacă Inspectorul de la Finanțe
observă obligațiunile false, sunt terminat!
Restituie banii, Alex. E prea riscant.
Nu o să se observe nimic!
Nu-ți verifică contabilitatea de doi ani?
Liniștește-te, îți trimit banii peste opt zile.
Ferește-te de Inspectorul Bonny! Asta-i important...
Ce impresie face irosirea unei averi ca a dumitale, baroane?
O senzație de plenitudine, Sacha
O reală plenitudine!
Strămoșul meu a cucerit Europa pentru Napoleon,
iar descendenții bursa, industria, comerțul colonial.
Eu am risipit toate aceste bogății într-o petrecere continuă!
Totuși, am avut nevoie de 40 de ani.
Mi-ar fi plăcut să fiu în locul dumitale.
Eu trebuie să găsesc mereu bani.
Eu nu am avut nimic!
- În bancă sunt 10,000 de frabci, domnilor. - Banco!
Nouă la bancă... Baccara!
După cum vezi, baroane, e timpul să părăsesc Biarritz-ul.
Cum merge lovitura de stat în Spania, Montalvo?.
Mussolini a acceptat să vă vindă armele?
Fii liniștit, sunt discret.
- Cine v-a spus? - Nimeni.
V-am auzit vorbind cu baronul despre o vizită în Italia. Restul am dedus.
Deduceți repede!
Cumpărarea de arme necesită fonduri importante și multă discreție.
Ele trebuiesc depozitate într-un loc sigur pe durata negocierilor.
Se întâmplă să am o societate la Geneva
și conturi la Uniunea Bancherilor din Elveția.
Oferta dumneavoastră vine la timp!
Trebuia să rezolv această problemă.
Vă amintiți de acea americancă, dna Winters?
Avea o față ca a unei păpuși de porțelan.
Precis o știți, de la Monte Carlo.
Avea veșnic o oglindă în mână, chiar și pe stradă.
Și într-o zi, s-a sfârșit,
masca a crăpat,
și ea nu a putut suporta adevărul.
Și-a tăiat venele în baie.
Vă rog, nu-i spuneți lui Sacha.!
Nu azi
E o aniversare.
Pot să vă spun, ca unui prieten.
Acum șapte ani,
tatăl lui Sacha s-a sinucis.
O problemă de familie.
Sacha era plecat atunci
N-am știut. Contați pe mine.
Baroane...?
Mă bucur că ești aici. Diseară dăm o petrecere.
Oscar Wilde avea dreptate. Nimic nu-i mai rău decât închisoarea.
Nu, te înșeli, Sacha, mai rea e moartea!
Nu, închisoarea e mai rea decât moartea.
Dar cum putem ști noi?
Nu avem nici una din experiențele astea.
Eu cunosc închisoarea.
Uiți că eu am fost prefect de poliție.
Nu uitați asta, prieteni.
Nu știți nimic despre mine!
Nu știți de ce aș fi în stare!
Când a observat că furam aurul dentar din cabinetul lui,
mi-a spus:
"Dacă dezonorezi numele nostru, mă sinucid."
Onoare și muncă... numai despre asta vorbea.
Voia să uite de pogromurile din Ucraina.
Dar nu le-a uitat niciodată.
Voia să fie un dentist respectabil din arondismentul 16.
Dacă bunicul nu ar fi râs de el, s-ar fi dus și la slujba de duminică!
Ce poate fi mai groaznic decât să ai un tată laș?
Totuși, a avut curajul să-și tragă un glonte în cap.
E vremea să plecați, deja v-am lăsat prea mult.
Totul e bine? Nici o problemă?
Nu primiți corespondență?
Doar nu credeși că primim scrisori adresate dlui Leon Troțki post-restant!
St Palais sur Mer? Foarte discret!
Dar dl Troțki are mulți vizitatori...
Politicieni englezi și belgieni,
refugiați germani de extremă stângă.
Normal, doar vin aici, nu?
Adică au activități de stânga.
După cum știți,
una din condițiile acceptate de dl Troțki,
pentru acordarea azilului,
a foast evitarea actelor politice în Franța.
Dar refugiații germani fac politica lor.
Da, dar o fac în Franța.
Le trebuie o secretară nemțoaică.
În principiu, te-au acceptat.
Mă duc acolo acum. Vino cu mine.
Cum se petrec lucrurile la vilă?
Cum e acolo?
Vă place Dostoievski?
Ca într-un roman de Doastoievski!
Trotsky și Natalia
duc o viață austeră, dar intensă și foarte pasională!
I-a vizitat și Malraux.
Aș fi vrut să asist la discuție!
Rudolph ar fi fost de acord.
Au discutat despre artă despre cinema, de campania lui Tuhacevski în Polonia,
despre Armata Roșie, despre creștinism și despre nimic altceva.!
Crezi că Trotsky va pleca?
Crezi că poate influența Partidul?
Asta e întrebarea.
Tot ceea ce face are ca scop Partidul.
Influențează Partidul, transformă Partidul.
restructurează Partidul.
Pe de altă parte, Troțki susține ca Stalin a trădat Revoluția.
Dar Partidul îl sprijină pe Stalin.
Nu poți acționa asupra a ceva care îți este împotrivă.
Partidul e împotriva lui.
E o contradicție.
Atunci de ce se luptă?
Pentru că nimic nu e stabilit dinainte.
Nu ești în vacanță, Bonny?
Dar tu?
Am întâlnire cu directorul.
Îmbin plăcerile plaqjei cu o misiune delicatî și confidențială.
Mâine plec și eu la Biarritz
și sper să pot îmbina și eu utilul cu plăcutul.
Dle inspector Gardet... respectele mele.
Dle inspector Bonny... omagiile mele.
Tu ești Borelli? Aici Gauthier...
Spune-i lui AIex că a venit la mine.
L-am recunoscut imediat, era identic cu cel din fotografie.
A încercat să-mi plaseze pietrele false.
Nu, sigur că nu.
M-am făcut că nu observ nimic.
I-a, spus numai că la Bayonne
regulamentul nu ne mai permite să acceptăm pietre prețioase.
Că multe din vechile posibilități au fost limitate.
Intră!
Domnule profesor, susține
ca este "consilierul" domnului...
Să aștepte!
De altfel, am terminat.
Ce inseamnă asta? Și aici aveți nevoie de avocat?
Da, nu am încredere în concluziile dumneavoastră!
Știu că dacă vrei
să scapi de un concurent, îl internezi.
Am nulți dușmani!
Așa-i când vrei să reformezi sistemul monetar european.
Vorbiți despre dușmanii care v-au furat Turnul Eiffel?
Profesore, vreți să mă faceți să cred că sunt nebun?
Nu am spus niciodată că mi-au furat Turnul Eiffel,
ci că mi-au luat un drept pe care l-am plătit scump.
Monopolul publicității radiofonice la postul Turnului Eiffel!
Dar o să recuperez totul.
Puteți să vă îmbrăcați, am terminat.
L-am văzut în aprilie, 1931.
Primul dumneavoastră diagnostic s-a confirmat întrutotul.
Da, paralizie generală cu evoluție lentă
și posibilă remisiune.
De unde mania persecuției,
megalomania...
Vom urma tratamentul pentru malarie recomandat de dumneavoastră.
Vă rog să așteptați în anticameră, domnilor.
împreună cu avocatul dlui Stavisky.
Vă voi elibera imediat certificatul solicitat.
Te interesează morțile misterioase?
Mai ales cea a bancherului Loewenstein.
Era, la fel ca și mine, un rege al finanțelor.
Te procupă sinuciderea lui?
Doar nu crezi în sinuciderea asta, doctore.
Chiar ți se pare un accident?
Să dispari în plin zbor prin hubloul unui avioan
păeste Canal. Chiar atât de simplu...
Nu, a fost o crimă!
Pusă la cale de concurenți.
Alex, mă sperii!
Îți sunt medic, dar și prieten.
Ar trebui să te odihnești.
Lasă afacerile pe mâna lui Borelli și a lui Grammont
și pleacă undeva cu Arlette.
Să plec... acum?
Când demarez Casa Autonomă!
SlMA, S.A.P.E.P., Foncière, Bayonne...
și am totul în mână!?
Nu e prea mult pentru un singur om? Véricourt e îngrijorat...
Și el? Și dl profesor Pierre...
A mers foarte bine, maestre!
A constatat că sunt atât de nebun
încât nu mai trebuie să apar mâine la tribunal.
Dar nu e anularea promisă!
Nu nu este.
Eu ți-am promis clasarea procesului, iar dumneata două milioane.
Cu banii ăștia, Véricourt ar fi aranjat totul.
Din iulie îmi promiți banii ăștia.
Știi că am greutăți cu trezoreria, Pierre.
Vara trecută, la Deauville, în iulie, ai cheltuit de trei ori mai mult!
Arunci banii pe fereastră, Sacha!
Du plicurile astea, Laloy.
Consiliul de Administrație vă așteaptă, dle Alexandre.
E adevărat că arunc banii pe fereastră!
Ai reușit să-i vorbești?
Nu vrea să asculte. E bolnav, Grammont.
Nu-mi pasă de boala lui!
Trebuie neutralizat! Altfel ne trage pe toți după el!
E chiar atât de grav?
Nu mai are nici un ban!
Nebunia... Ce este nebunia, domnilor?
Nu eu trebuie să mă pronunț.
Fără îndoială, Alexandre era grav bolnav.
Foarte bolnav...
Vă, felicit, ideea de a rezolva șomajul este minunată!
Felicitări!
Vom reporni mecanismele expansiunii economice.
Când va ajunge prima tranșă de obligațiuni la bursă?
Folosirea creanțelor maghiare
e garantată de Tratatul de la Trianon.
Guvernul are și el ceva de spus. Dar e o problemă de zile.
Mai e și Ministrul Afacerilor Externe.
Și eu te felicit, dar îți mărturisesc
că nu am înțeles mare lucru din povestea cu creditele internaționale
Creanțele maghiare sunt un mister pentru mine!
Nici nu trebuie să înțelegi, baroane. E suficient să mă crezi!
Dar te cred, Sacha!
Îți acord doar cinci minute, Sunt foarte ocupat
Nebunia lui se manifesta astfel:
Ar fi dat orice ca să se vorbească despre el,
sau, după caz, să fie uitat.
Van Straaten, pe moment nu cumpăr bijuterii.
Mai degrabă aș vinde.
Nu vreau să vi le vând, vi le las în păstrare.
Cred că veți găsi o soluție profitabilă.
Să vedem marfa!
Originea pietrelor
e secretă?
Maximă discreție, da!
O familie princiară din Orient...
Și nu vrea publicitate.
Pandativul Rosenkranz!
Dispărut în mod misterios
Moștenitorii încă îl caută,
deci, deocamdată,
pietrele nu pot fi vândute.
Eu le pot păstra la Londra,
dar e riscant, dle Van Straaten.
Uite cum procedăm.
De data asta nu primești comision.
Mâine pleci la Londra, Albert.
E ziua mea.
Cât o să obțin?
Cel puțin un milion.
Vezi? Încă nu m-a părăsit șansa.
O clipă, dle Alexandre!
- Vă propun o afacere. - Despre ce e vorba?
Am inventat un aparat care va revoluționa medicina.
El permite examinarea gravidelor
și tabilirea sexului copilului înainte de naștere.
L-am denumit Matriscope.
Și ce dorești de la mine?
Aparatul există și poate fi produs.
Poate v-ar interesa o societate pentru drepturile de vânzare mondiale.
De cât ai nevoie să începi?
M-am gândit la 10,000 de franci...
10,000 de franci? E o sumă ridicolă
Crezi că o asemenea sumă prezintă încredere?
Dacă aparatul există, valorează milioane!
dacă nu, povestea trebuie sp fie credibilă.
10,000 de franci... nu e credibilă!
Nu-l mai deranja pe dl Alexandre.
Matriscope e frumos nume... Accept!
Te voi învăța să începi o afacere.
E minunat aici.
Sacha vrea să cumpere propietatea?
Nu,. Aici tatăl lui...
Crezi că ar trebui să merg la el?
Nu, lasă-l singur.
Asta-și dorește.
Mă bucur că ai revenit de la Roma, Montalvo.
Voiam să fii aici de ziua soțului meu.
O să facem o plimbare.
Voi depune fondurile la compania dumneavoastră din Elveția inaintea Crăciunului.
Mi-ați putea spune suma?
La cât să mă aștept?
Un milion de lire sterline.
La naiba, pentru o lovitură stat? Va fi un război civil!
De ce nu?
Îmbătrânesc, baroane.
Anul trecut am dat o petrecere superbă de ziua mea, la "Empire".
- Îți amintești? - Da.
Acum nu mai am chef de nimic.
Nu semăn cu un prăvăliaș care-și scoate soția la iarbă verde?
Nu, Sacha! Nu ai să fii asta niciodată.
Ba da, un prăvăliaș neânsemnat...
Aș putea avea un magazin de bijuterii
la Touquet Paris-Plage.
De ce nu?
Și nimeni nu ar bănui
c-am fost Alexandre cel Mare!
Dar... oare mă înșel?
Sacha, ea e. Mica nemțoaică de astă vară.
Îți amintești? Chiar eu i-am dat replica.
Tu erai Spectrul din "Intermezzo" a lui Giraudoux.
De când i s-a permis să stea la Barbizon,
Trotsky e mai bine. A început să lucreze din nou.
Știi ce spune?
Că datorită pădurii dinprejur
și a legăturii cu Liga Comunistă.
I se pare că a revenit în Rusia tinereții sale.
Când încă era totul posibil,
când totul putea fi încă inventat.
Apoi, se descurajează din nou.
Acum câteva zile spunea
"Bătrânețea e lucrul cel mai neașteptat
care-l pândește pe om."
Nu e prea vesel!
Exilul nu e nici o fericire!
De ce, atunci când evoc această poveste tristă
cu personaje mascate
ca însuși Sacha, Alexandre-cel-cu-o-mie-de-nume,
de ce acea zi din noiembrie 1933 mă bântuie?
Ce ce îmi bântuie amintirile?
Poate că în ziua aceea
am presimțit, în mod ciudat, sfârșitul lui Alexandre.
Și totuși în acei ani
m-am bucurat de viață din plin!
Aveam cu toții vârsta lui Alexandre,
și frumusețea gravă a Arlettei.
A tinerei femei pe care nu ne-o putem imagina
în promiscuitatea închisorii.
Această frumusețe ne încălzea inimile.
Există, domnilor, la Biarritz, un magazin
care simbolizează o întragă epocă:
Biarritz-Bonheur... (Biarritz-Fericire)
Trebuie să-i amintesc martorului de conveniențe!
Această Comisie Parlamentară anchetează
o afacere care a provocat morțile din șase februarie.
Care ne-a adus aproape de un război civil.
Povestea dumneavoastră e plină de viață, în mod cert,
dar trece sub tăcere aspectele sordide, nu?
Acesta e adevărul pe care-l cunosc!
Admit, dar nu uitați de jurământ.
Vă reamintesc că nu trebuie să ascundeți nimic.
Permiteți-mi câteva întrebări.
L-ați cunoscut pe Alexandre la Casinoul din Biarritz în aprilie 1931.
Exact.
Nu ați auzit ca atunci
se interziseseră jocurile?
Toate cazinourile din Franța erau prohibite?
Niciodată, domnule!
Chiar și acum îmi e vreu să cred.
Timp de doi ani l-am văzut pe Alexandre jucând,
La Cannes, Biarritz și la Deauville...
Era foarte bine primit.
Alexandre juca bacarra
alături de persoane binecunoscute oameni de afaceri, politicieni.
Era tratat ca de la egal la egal.
Iată de ce mi-e greu să cred!
Era în aprilie, 1931...
Atunci a început...
A inființat Creditul din Bayonne care
a inundat Franța cu obligațiuni false.
Ce ne puteți spune despre asta?
Nimic.
Am auzit de asta pentru prima oară acum trei luni
când a izbucnit scandalul.
Știu, domnilor, dar trebuie să înțelegeți
că în viață nu se întâmplă ca la teatru.
Pe scenă, totul se poate.
Dar eu, ca și Fabrice la Waterloo din romanul lui Stendhal
cunosc doar o mică parte din acest puzzle.
Dle Raoul, vă vom mai convoca
la o viitoare sesiune a comisiei.
Inspectorul Gardet
TROTSKY NU TREBUIE TRIMIS ÎN CORSlCA
De ce ne-am mira că agitatorul Troțki se află la Barbizon, la 40 de mile de Paris
Dacă se lasă mână liberă canaliei staviskiene?
Existența canaliei bolșevice e firească atunci.
Incidentul va permite guvernului
să scape de drojdia internațională dezonorantă?
La ce dată a fost?
La sfârșitul lui noiembrie, 1933.
A fost convocat directorul Biroului de Investigații pentru cercetări.
În acest caz
mi-a fost trimis un bilet:
"Serge AIexandre, 28 PIace St Georges, Paris"
"Casa Autonomă pentru Lucrări și Reglementări Internaționale "
"Vă rog să demarați o anchetă urgentă
la cererea Ministerului de Externe."
M-am dus la fișierul serviciului
și am aflat că Serge Alexandre era Stavisky.
Da, frumosul Sacha!
Se numește Serge Alexandre acum?
"Alexandre, Serge... zis și Stavisky"
"Alexandre-Sacha, zis și Alex,
Jean Sacha, Doisy de Monty,
sau Victor Boitel, născut pe 20 noiembrie, 1886, la Sobodka,
gubernia Kiev, Rusia"
La ce serviciu e dosarul lui?
Nicăieri, e un dosar special.
E sub cheie.
Se poate consulte doar cu aprobarea Directorului General.
Vei avea multe surprize, inspectore!
Am început să-l caut la diverse servicii.
În final mi s-a spus că dosarul e la Bonny.
M-am dus la Inspectorul General Bonny
să iau dosarul.
I-am spus că Ministerul de Externe vrea un raport.
Bonny cunoștea bine acest dosar.
Într-o informare a poliției din 1926
AIexandre era calificat deja drept excroc.
o figură tipică de haiduc al industriei.
- Inspectorul Bonny a spus de ce avea dosarul? - Nu.?
Nu l-ați întrebat?
Nu, nu aveam nici un motiv.
Tu ce faci cu dosarul ăsta, Bonny?
La ce-ți folosesc informațiile astea?
Depinde de împrejurări.
Dacă dreapta revine la putere, îi pot implica pe radicalii socialiști.
Dacă nu se întâmplă asta
cei doi șefi, ai Siguranței și Prefectul Poliției, au de ce să se teamă.
Sunt băgați până-n gât.
Fac și eu ca Alexandre, joc pe ambele planuri.
Ai grijă, Bonny... nici tu nu ești fără pată.
Probabil că și Bonny a făcut un raport,
dar eu nu am cunoștință. Eu mi-am continuat ancheta
în piața Saint Georges.
Am aflat că Borelli urma să fie numit
director al Casei Autonome.
Am mai aflat și numele administratorilor.
Era și baronul Raoul
în boardul societății?
Da, era.
Apoi, m-am dus la hotelul CIaridge
să văd dacă Stavisky mai stă acolo.
Am făcut o notă pentru Siguranță,
un raport pentru șeful meu,
șiu o notă pentru dl de Ia Salle,
la Ministerul de Externe.
La asta s-a redus misiunea mea.
La 22 noiembrie, 1933, Ministerul de Externe
știa totul despre personalitatea lui Alexandre, nu?
Desigur, domnule.
Ce urmare a avut raportul dumneavoastră?
Nu știu. Pe plan judiciar nu a urmat nimic.
Atunci am auzit ultima oară de asta.
La Salle! Ce surpriză...
Am venit într-o vizită neoficială.
Pot intra o clipă?
E duminică... Servitorii sunt liberi
și încălzirea nu merge.
Ar fi bine să părăsești acest Consiliu de Administrație.
Ministerul de Externe nu va garanta
obligațiile maghiare pentru Casa Autonomă.
Nu te obosi să-mi explici,
nu înțeleg nimic. Am acceptat asta din prietenie.
O prietenie nerecomandabilă, Raoul!
Îți repet: Alexandre nu e o persoană recomandabilă.
Nici nu e francez, și nici nu are domiciliu stabil.
Deci, nici măcar nu sunt francez!
Și nu am domiciliu stabil!
Pentru cei din poliție, dacă nu ai casă după cinci generații,
ești un golan!
Cartea mea de alegător...
Livretul militar...
Uită-te bine la ele!
Și poți să-i spui acelui domn de la Salle...
Să-ți arăt și cazierul?
Nu știu ce să spun, Sacha...
Garanția Ministerului de Externe îți face probleme?
O să vorbesc cu ministrul!
A prieten cu Vericourt, o să mă asculte.
Numerele acestor obligațiuni nu sunt în registrele voastre. De ce?
Pentru că sunt false, dle Gauthier!
Numai dumneavoastră le-ați pune în circulație!
În locul dumeavoastră, dle inspector, aș uita de ele.
Un scandal prea mare v-ar strivi.
Astăzi e vineri., Crăciunul este peste două zile.
Aveți timp de gândire. Vorbiți și cu dl Vice-primar.
Aici trebuie alegeri ca în Spania!
Sau un Bloc Național fără Parlament.
Susținut de organizații profesionale.
Vechii luptători integri să fie în posturile cheie!
E chiar ideea piesei pe care o s-o vedem.
Shakespeare milta pentru Blocul Național?
Sau era un discipol al lui Maurras al tău?
Sacha, întotdeauna ți-au plăcut paradoxurile.
Dar în tragedia "Coriolan", Shakespeare atacă violent
moravurile parlamentare.
Arlette, ce bine-ți vine hermina albă!
Anunță iarna, zăpezile imaculate.
Mâine plec la Madrid, totul e aranjat.
Peste opt zile în contul dumneavoastră vom vărsa un milion de lire sterline.
"Nu, nu e de ajuns! Peste tot puterea e împărțită."
"Peste tot știința, rangul și noblețea
depind, până la urmă,
de un da sau de un nu al gloatei neghioabe."
"Aici slăbiciune e la ea acasă
și dezordinea domnește!"
"Interesele patriei sunt neglijate și uitate."
"Partidele nu fac decât să se sfâșie între ele"
"Nimic nu se mai poate face când trebuie."
"Statul intră în colaps."
"Voi patricieni și senatori care iubiți Roma..."
Au descoperit obligațiunile false de la Bayonne.
Gauthier e la închisoare.
A vorbit de mine?
Va vorbi sigur mai târziu.
I-am anunțat pe Grammont și pe Véricourt, te așteaptă la "Empire" după spectacol.
Nu te întoarce la Claridge.
Du-te la birou și arde hârtiile.
Eu încerc să dau de inspectorul Boussaud.
"Aboliți Tribunalul Poporului!"
Aveți trei zile, până marți.
Fiți mulțumiți că e Crăciunul.
Trebuie să plece!
Dacă totul se îngroapă, va fi o mică vacanță.
Dacă iese scandal... e mai bine să fii departe.
Aranjez să plece din Paris.
Unde-l trimiți?
La Chamonix, la vila unui angajat.
Ce angajat?
Il cheamă Laloy, E curierul lui Alexandre.
E un tip rezonabil. A avut și el odată problene cu justiția.
Dumneata îl cunoști de mult, inspectore.
Ce crezi că va face Alexandre?
Nu-l prea cunosc pe Serge Alexandre.
Dar pe Stavisky îl cunosc bine.
E o mică lichea fermecătoare.
A fost informatorul meu.
Știe să spele bani.
Stavisky ar pleca împreună cu Arlette.
Ar lua-o de la început.
Dar Alexandre? Nu știu ce ar putea face.
E greu, recunosc, dar e și vina ta.
Te-am prevenit.
Acum e prea târziu să facem ceva!
Prea aruncai cu banii pe fereastră!
Și voi trebuia să fiți mai ponderați!
Dar Véricourt? Domnul deputat!
I-am finanțat campania electorală.
Deputatul meu!
M-a părăsit?
O să te părăsim cu toții, Alex.
Nu o să te mai cunoaștem
Și nu o să mai știm cine ești, la restaurant...
Vrei să mai știi?
O să spunem că nu este o surpriză,
când e vorba de ventici,
de refugiați
și de evrei.
Și dumneata ești de acord, baroane?
Eu îți sunt prieten, Sacha, orice ar fi.
Doar că m-ai mințit!
Păcat!
E cineva aici?
Pe aici. Pe aici, dle Véricourt.
S-a terminat, Alexandre.
Tragem cortina.
Ai trei zile să pleci.
Acolo aștepți instrucțiuni la Chamonix..
Dacă rămân, situația se schimbă.
În opt zile voi avea un milion de lire sterline.
În opt zile o să ai pe cap toată poliția din Franța.
Crezi că oe să mă atingă?
Au stat la masa mea, au luat bani.
Au făcut parte din Consiliile mele de administrație.
N-ar îndrăzni!
Mă numesc Alexandre...
nu sunt mut, și am multe de spus!
Regret, Arlette,
dar e Christmas... Eventualii clienți au plecat.
Sunt la Monte Carlo, la Saint Moritz...
Îți dau rewstul de bani peste câteva zile.
Marele Alexandre sfârșește așa cum a început micul Sacha.
Femeile l-au scos mereu din incurcătură.
E normală răzbunarea.
Luna trecută i-am făcut-o cu bijuteriile Rosenkrantz.
Nu mă părăsi, Sacha!
Hai să plecăm undeva împreună. În Venezuela... oriunde!
Desigur, Venezuela! Deschidem acolo un restaurant franțuzesc.
Sau un magazin: "Au Chic Parisien"
O să fac comrț cu farmecele tale.
Nu va fi nimic, dacă suntem împreună.
Curând vom fi. Véricourt a promis că va aranja totul.
Mașina e gata, Alex.
Ce-i asta?
Garoafe de la dl Alexandre.
Dacă Alexandre se întoarce aici, va fi încătușat!
Ești fericit? În sfârșit a venit și vremea ta.
Nu uita, Bonny...
Dă dovadă de multă prudență.
Știi regula jocului.
Scandalul Stavisky trebuie să incrimineze Republica.
Republica este coruptă.
Bagă la apă deputați, șefi de cabinet,
miniștri de stânga.
Dar de noi nu te atinge!
Prefectul poliției nu e și el republican?
Și eu cum scap?
Cum vrei, Bonny!
dar dacă te atingi de Prefectură sau de Siguranță, o pățești!
Pe 18 februarie am fost chemat în biroul Procurorului General.
Acolo mi- s.a ordonat să abandonez ancheta.
Pe 24 ianuarie am fost suspendat.
Deci pe 12 ianuarie faceți un raport
privind relațiile Prefectului cu Stavisky.
Pe 18 vi se ia conducerea anchetei, iar pe 24 sunteți suspendat.
Exact, domnule.
Deci menționarea Prefectului
duce la suspendarea din Siguranță.
- Nu comentez... - Foarte bine.
Așteptați o clipă, dle baron.
Ex-inspectorul Bonny depune mărturie.
AȘTEPTÂND PLECAREA DLUI TROȚKI
Așteptând ca o țară să-i acorde viză dlui Troțki,
guvernul a decis ca el să poată sta la peste 300 de km. de Paris.
După evenimentele din 6 februarie,
Guvernul încercă să reducă tensiunile.
Prezența dumneavoastră aproape de Paris,
îi incită pe extremiștii de stînga.
Sunt însărcinat să vă însoțesc.
Uite, îl vor expulza pe Trotski.
Soarta luptei împotriva fascismului se va hotărî în Franța.
Trotski nu va fi aici.
Și fără el noi ne vom risipi.
Stavinsky a provocat totul!
Nu văd cum.
Fără Stavisky... nu ar fi fost 6 februarie
și nici mișcarea fascistă. Daladier și
guvernul de uniune națională
nu Națiunile Unite, au dus la deportarea lui Trotski.
Deci, fără Stavisky...
Cunoașteați psihologia soțului dumneavoastră.
Ar fi putut să se sinucidă?
Avea perioade de depresie care,
uneori, durau destul de mult.
Deci sinuciderea nu vi s-ar fi părut improbabilă?
Ar fi fost posibilă?
Când m-am dus la Chamonix, eram sigura că nu se va sinucide.
Apoi, au început să circule tot felul de zvonuri.
Nu mai știu ce să cred.
Dar am fost despărțiți și
toate legăturile lui cu viața au fost distruse!
Sunt eu, șefule!
Am luat o plăcintă...
O să ne înfruptăm.
Cine s-a găsit să facă morală!
"Libertatea"...
M-a costat scump "Libertatea" asta!
Cu cecurile nu aveau atâtea scrupule!
Așa-i viața, domnule, Dle Alexandre... nu-i frumoasă.
Du-te și rezervă niște locuri pentru trenul de Paris.
Parisul înseamnă "închisoare", dle Alexandre!
Și aici nu e închisoare?
Mă întorc la Paris,
convoc presa,
și le povestesc totul!
O să fac și o declarație de radio! Mă va asculta întreaga Franță!
- Dar, dl Véricourt... - Vericourt...
O să vedem ce va spune dl Véricour!
Cabinetul Ministrului?
Sunt eu. Véricourt la aparat.
Da, am informația.. E la Chamonix.
Numărul de telefon este 319.
dacă se crede pierdut, e în stare să-și tragă un glonț în cap.
da, o boalî de familie, cum spuneți.!
Da, sigur că e înarmat.
La revedere. Respectele mele dlui ministru.
Am mai ieși din situații dificile.
Când am inventat obligațiunile de la Bayonne!
Nu am înțeles niciodată ce a fost cu ele, Alexandre.
E foarte simplu.
Am dublat numerele.
Aveam o obligațiune de 100 de franci de exemplu.
Făcean un duplicat cu acelaș număr, semnată și ștampilată
dar cu o valoare aleasă de noi.
20,000 de franci 100,000, un milion!
De fapt, băteam monedă.
Statul eram eu!
Trebuie să cobor în sat.
Am tichete de cumpărături.
SCANDALUL DIN BAYONNE
DOMINAT DE CAZUL STAVINSKY
GĂSIT LA CHAMONIX, STAVINSKY SE ÎMPUȘCĂ ÎN CAP
GUVERNUL SE DEBARASEAZĂ DE STAVINSKY,
ÎMPUȘCAT LA CHAMONlX
STAVlSKY SE SINUCIDE S-A TRAS DE FOARTE APROAPE
MISTERIOASA MOARTE A LUI STAVlSKY AGRAVEAZĂ SCANDALUL
Arlette e în închisoare,
iar vinovații sunt liberi... Ăsta-i adevăratul scandal!
O țin închisă până la proces,
ca să nu poată vorbi.
Cred că ea cunoaște secretele lui Alexandre.
Singurul secret real al lui Alexandre era ea,
Arlette...
În moarte
îmi va plăcea fluiditatea ei
puțin densă și rigidă,
care făcea, de fapt, să nu fie morți,
ci doar înnecați.
Ce tot spuneți?
Este Spectru, din Intermezzo, de Giraudoux.
Cel mai bun rol al lui Alexandre.
Ce-ar mai râde dacă ar vedea,
ce pasiune, ce moarte și ce ură a provocat aventura sa.
Am înțeles-o prea târziu.
Stavisky nu anunța doar moartea lui.
Nu doar a lui.
Nu doar a zilelor de februarie,
ci moartea unei epoci!